Ça y est, notre troisième semaine à Buenos Aires s'est écoulée, nous ne voyons pas le temps passer !
Ces derniers jours ont été riches, tant sur le plan de notre travail auprès de Nuestras Huellas que par nos visites, nos rencontres et nos découvertes culturelles. Nous avons profité d'une météo (un chouilla) moins clémente en début de semaine pour progresser d'avantage sur notre étude d'impact pour l'association. Après notre point hebdomadaire avec Agustina, notre travail a finalement changé légèrement de direction, pour répondre au mieux aux besoins de Nuestras Huellas : nous cherchons désormais à étudier l'impact de l'association au regard des grands objectifs de l'ONU en matière de développement durable, économique et social. L'action de Nuestras Huellas s'inscrit en effet dans plusieurs de ces objectifs, notamment ceux concernant la réduction de la pauvreté, des inégalités sociales et de genre, ou encore la croissance par l'accès à l'emploi et aux ressources financières.
Nous nous sommes également rendues dans deux banques communautaires différentes mercredi, dans le quartier de Benavidez, aux côtés d'une nouvelle coordinatrice adorable dont nous avons fait la connaissance, Ruth. Là encore, nous avons été extrêmement touchées par l'accueil que nous avons eu, et par le courage et la gentillesse de toutes ces femmes, qui ont partagé avec nous leurs histoires individuelles, leur reconnaissance pour Nuestras Huellas et surtout leur joie de vivre incroyable. Grâce à nos nombreuses opportunités d'observation, nous gagnons en confiance en espagnol et comprenons de mieux en mieux le système des banques communautaires, l'accompagnement et les liens qui se créent avec l'association et surtout la vie de ces femmes, entrepreneurs et mères de famille.
Cette semaine a aussi été l'occasion pour nous de plonger d'avantage dans la culture argentine. Nous avons assisté lundi soir à la fameuse "Bomba de Tiempo", un concert de percussions en plein air hors du commun, mené par une troupe de musiciens percussionnistes incroyables qui, par un ensemble de gestes complexes, improvisent des rythmes pendant 1h30 et font danser une foule déchaînée ! A Plaza Dorrego dans le quartier du vieux Buenos Aires, San Telmo, des couples de danseurs professionnels en habits traditionnels ont effectué une démonstration de tango époustouflante sous nos yeux ébahis. Le week-end, nous avons fait la connaissance de plusieurs locaux et avons goûté aux joies de la fête - très - tardive, typique de l'Argentine ! Enfin, le beau temps de l'été Argentin nous a poussées samedi à partir explorer la région de Tigre, d'où le Rio Lujan se jette dans l'estuaire du Rio de la Plata. L'immense réseau de rivières qui confluent vers le fleuve crée à cet endroit une multitude de petites îles sur lesquelles les habitants ont construit de magnifiques maisons sur pilotis, aux jardins luxuriants. Nous avons adoré cette exploration fluviale à bord du petit bateau navette qui nous a déposées à mi-parcours sur l'une des îles, tranquille et ensoleillée !
**************************************************ENGLISH VERSION***********************************************************
Here we are, our third week in Buenos Aires is already over. How time flies !
Once again, the last couple of days offered a wealth of learning opportunities within our work with Nuestras Huellas, but also of cultural experiences and new acquaintances. We made the most of the -very slightly- bad weather at the beginning to further work on our Social Impact Assessment for the organization. After our weekly meeting with Agustina, it has finally been decided to slightly change the direction of our study, to better meet Nuestras Huellas' needs : we will from now on align our impact assessment on the UN great objectives as for Economic and Social, Sustainable Development. Nuestras Huellas' action is indeed in line with several of these objectives, in particular the ones regarding poverty, social and gender inequalities, or economic growth through equal access to decent employment and financial resources.
We also went to visit two more community banks on Wednesday, in the district of Benavidez, where we met a new, very kind coordinator, Ruth. Once again, we were profoundly touched by the warm welcome we received, and by the courage and kindness of all these women, who shared with us their individual stories, their gratefulness for Nuestras Huellas, and most of all their incredible "joie de vivre". Thanks to our observations, we are now more confident speaking in Spanish, and begin to better understand the community banks system, the support and the personal relationships the organization provides, but also the life of these women, entrepeneurs, housewives and mothers.
This week was also the occasion for us to truly dive into the Argentinian culture. On Monday, we went to "La Bomba de Tiempo", a famous percussion outdoor show, performed by a band of incredible musicians who, guided with complex hand gestures, improvise rythms during an hour and a half, and galvanize a crazy, dancing crowd ! At Plaza Dorrego, in the old Buenos Aires neighborhood called San Telmo, couples of professional dancers dressed with traditional costumes performed a breathtaking dance demo before our astound eyes. On the week-end, we met several local Argentinians, and enjoyed the argentinian way of (late) partying. Finally, the hot, sunny argentinian summer took us to the beautiful region of Tigre, from where the Rio Lujan flows into the estuary of the Rio de la Plata. A huge network of rivers converges there, creating several small islands on which inhabitants have built beautiful houses on stilts, with luxurious gardens. We really enjoyed this fluvial exploration on board of a small shuttle, with which we landed on one of the islands to enjoy a beautiful and sunny afternoon !